Este fue el título de un artículo que se publicó en la Revista Folklore Nº 196 ( Abril de 1971). En él, Juan José Barbará, que recordemos fue el corresponsable de la Editorial Musical Lagos, que tanta importancia tuvo en la edición de partituras folklóricas, realiza la crónica de un acto que tuvo lugar en la Capital de aquella Provincia, donde su Gobierno homenajeó a Marcelo Berbel, a su hijo Hugo y al poeta Milton Aguilar, quienes en aquella época representaban ser algunos de los máximos representantes de la canción patagónica. Aunque dijéramos anteriormente que el pianista Argentino Valle puso su interés en los viejos vestigios musicales de los pueblos originarios de la Patagonia (Ver entrada del día 4/6/2918) posiblemente fueron la familia Berbel y Milton Aguilar los pioneros en la década del 60 en difundir letras y ritmos relacionados con los pueblos de aquella región .
En la nota se habla de las trayectorias de los homenajeados que habían creado ya temas que se popularizaron rápidamente , como “Quimey Neuquén” o la evocación de Carmen Funes en la popular zamba “La Pasto Verde”. Al acto se sumó la presencia de otro pilar de la vida neuquina como fue el médico e historiador Gregorio Alvarez, arduo defensor de la cultura autóctona (su madre era mapuche) , a quien nombramos en la nota donde Piti Canteros habla de la ceremonia de invocación del N´guillatun (ver entrada día 27/3/2019)
A Marcelo Berbel y sus jóvenes hijos, los encontramos pronto en la Revista Nº 75 (18/8/1964) cuando a pesar del error tipográfico los reconocemos en una pequeña nota donde nos comentan que están actuando en diversas radios del país
En Folklore Nº 163 (6/8/1968) en una nota que titulan “No hay mal que bien no venga” encontramos a Marcelo Berbel junto a la tumba de Carmen Funes “La pasto verde” cerca de Plaza Huincul .
La zamba fue popularizada en las versiones que realizaron en aquel momento Jorge Cafrune y José Larralde.Se puede escuchar ambas versiones en los siguientes enlaces de you tube
https://www.youtube.com/watch?v=riubr1Im524 (Marcelo Gisler)
https://www.youtube.com/watch?v=bYn488NpO6c Juan Pueblo
La partitura de 1965 fue ilustrada por Benicio Nuñez (Ita-Caabo/Corrientes 1924-1992)
Para saber más de Carmen Funes se puede recurrir entre otros enlaces a:
https://es.wikipedia.org/wiki/La_Pasto_Verde
“Murmullos de pasión” se llama el libro donde la investigadora Mirtha Solari documentó extensamente la historia de Carmen Funes y que su autora presentó en abril de 2017 , en el Auditorio del Museo del Libro y de la Lengua de la Biblioteca Nacional
En Folklore Nº 184 (Abril de 1970) hay un pequeño comentario acerca del disco que Hugo y Néstor Berbel presentaron aquel año. Se puede descargar y leer el anverso de la tapa con la presentación que hace del mismo, José Larralde y una guía de términos en
http://folklorenoaargento.blogspot.com/2016/06/los-hermanos-berbel-el-canto-de-los.html
Con el agradecimiento al blogspot y a Adríano Damián Cornejo responsable de su digitalización
Al despedirse de la vida Néstor “Guchi” Berbel, Hugo en solitario graba entonces el disco “Pensaba nomás pensaba” del que se pueden escuchar en Youtube algunos de los temas en él incluidos.
O intentar descargarlo desde este enlace:
http://argentinamusicadocencia.blogspot.com/2012/05/httpwww_16.html
Debemos trasladarnos en el tiempo para encontrar una nota en Folklore Nº 240 (Diciembre de 1974) donde con motivo de una reunión de amigos, se evoca una costumbre algo olvidada : “Reunirse, cantar, escuchar” fue una nota sin firma ,donde Marcelo Berbel , sus hijos Hugo y Marité ya conformados como dúo, y un grupo de amigos se reunieron a hablar entre otras cosas , acerca del canto patagónico.
En Folklore Nº 248 (Agosto de 1975) se anuncia la aparición de un disco simple que incluyo “La polca del rosedal “ y “La Canción sin adiós” de Romero y Bulacio de los “Tucu Tucu”
En un artículo que ya publicamos cuando se habló del catamarqueño Jorge Rojas, los Hermanos Berbel anuncian la aparición de otro disco simple con los temas “Romance de amor y sueños” de Hugo Giménez Agüero” otro baluarte del canto patagónico y el loncomeo “Mamá Rosario” de Milton Aguilar y la misma Marité Berbel y la inminente aparición de un su LP “La Pureza de los Hermanos Berbel”. En revista Folklore Nº 258 ( Junio de 1976).
El Comentario de este disco apareció en Folklore Nº 262 (Octubre de 1976)
Hay que decir que Hugo fallece prematuramente en el año 1992 , recayendo en Marité la responsabilidad de proseguir la obra de la familia Berbel. Este es un CD editado en la Patagonia en 1998.
Marcelo Berbel dejó más de 150 obras registradas, que cantaron sus hijos y otros muchos otros artistas. Aquí dejamos las registradas entre 1960 y 1980. Las que creó en colaboración con Milton Aguilar se pueden ver mas abajo.
| LA PASTO VERDE | 1965 | |
| CHIGUA CUNITA | 1967 | |
| CIERVO ROJO | 1967 | Hugo Berbel |
| JOTITA SUREÑA | 1967 | |
| MI CHOS MALAL | 1967 | |
| SI ES QUE APRENDISTE A LLORAR | 1967 | |
| SI VUELVES ALGUNA VEZ | 1967 | |
| ROGATIVA DE LONCO MEO | 1968 | |
| DEL SUR AL LITORAL | 1969 | |
| PARA ESTA NAVIDAD | 1969 | |
| PILMAYQUEN | 1969 | |
| VAMOS PA L SUR | 1969 | |
| BAYGORRITA | 1970 | |
| PEHUENCHE | 1970 | |
| PRIMAVERA SUREÑA | 1970 | |
| TIERRA DE ORO | 1970 | |
| TU QUE SABES | 1970 | |
| VIEJA POSTA | 1970 | |
| CANCION DE LOS AMANTES MUERTOS | 1971 | Pablo Neruda |
| GRIS ES LA NIEBLA | 1971 | Hugo Berbel |
| DESDE LA PATAGONIA | 1972 | |
| ESA VIEJA ESCUELA | 1972 | |
| LA ULTIMA MACHI | 1972 | |
| MI RANCHO SURERO | 1972 | |
| OCASO DEL NIÑO INDIO | 1972 | |
| VOLVIENDO LA AUSENCIA | 1972 | |
| Y TU QUE | 1972 | |
| NO VAYAS POR LA VIÑA | 1973 | |
| MADRE PATAGONIA | 1974 | |
| MICHA CHEO | 1974 | Hugo Berbel |
| RIO MACHO | 1974 | |
| ZAMBA PARA RIO NEGRO | 1974 | |
| POLCA DEL ROSEDAL | 1975 | |
| ADIOS A NEUQUEN | 1976 | |
| ALAMBRADO DE VERANADA | 1976 | Hugo Berbel |
| CANTO DEL BOSQUE | 1976 | |
| COPAHUE | 1976 | |
| DULCE LIMAY | 1976 | |
| LA COPLA Y EL AGUA | 1976 | |
| LEÑERO DE SUEÑO SECO | 1976 | |
| LONCOMEO DEL AMOR MAPUCHE | 1976 | |
| MAPUCHE | 1976 | |
| MARIA DEL LAGO | 1976 | |
| PENSABA NOMAS PENSABA | 1976 | |
| POR LAS BARDAS | 1976 | |
| ZAMBA PARA UNA RAZA | 1976 | |
| POR EL RASTRO DE MI ORIGEN | 1977 | |
| TRANQUERAS DE OLVIDO | 1977 | |
| NAVIDAD CORDILLERANA | 1978 | |
| PUNTA DE FLECHA | 1978 |
Afortunadamente por el esfuerzo de la Pagina Folklore del NOA y Aníbal Frías que digitalizó el material podemos escuchar “Jarillal” con sus poemas editado en 1987,
http://folklorenoaargento.blogspot.com/2018/08/marcelo-berbel-jarillal-poemas-y.html
En 1999 también la discográfica Raiquén de San Martin de los Andes edito un CD con algunos temas de su vasta obra que recitó y cantó en vivo en 1993 en el Centro Cultural Amancay de aquella ciudad .
Se pueden recabar datos de su vida y su obra en muchos enlaces y en Wikipedia
https://es.wikipedia.org/wiki/Marcelo_Berbel
El Chango Spasiuk en su programa Pequeños Universos de Canal Encuentro le dedicó todo un programa a su figura
https://www.youtube.com/watch?v=4iQJI0ZY6To
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Otro de los homenajeados por el Gobierno de Neuquén en 1971 fue el poeta y periodista Milton Aguilar (1934-2001) quien junto a Marcelo Berbel fue el autor del loncomeo “Quimey Neuquén” grabado y popularizado inicialmente por José Larralde aunque aquí dejamos una versión de Marité y Hugo berbel
En la Revista Folklore Nº 240 (Diciembre de 1974) habla Milton Aguilar del tema
Fue también corresponsal de la Revista Folklore publicando notas como la aparecida en el Nº 248 (Agosto de 1975) donde nos habla del Ngüellipún , ceremonia de rogativa de la Tribu Alcatruz en las cercanías de Piedra de Águila.
O en Folklore Nº 259 (Julio de 1976), con la presentación de Los Mellizos Pehuenches, un dúo con quien supo realizar grabaciones.
Para ampliar la semblanza de su vida y obra
https://masneuquen.com/milton-aguilar-un-hombre-tierra/
Sus otras obras.
| A JORGE NESTOR AGUILA | 1991 | Milton Aguilar | Luis Alberto Ibañez |
| AUSENCIA PENA Y CAMINO | 1972 | Milton Aguilar | Marcelo Berbel |
| AY PEHUEN | 1972 | Milton Aguilar | Marcelo Berbel |
| CANTA CATAN LIL CANTA | 1971 | Milton Aguilar | Marcelo Berbel |
| DINASTIA PIEDRA | 1973 | Milton Aguilar | Marcelo Berbel |
| HUMO | 1969 | Milton Aguilar | Marcelo Berbel |
| LUNA Y MICHAY | 1969 | Milton Aguilar | Marcelo Berbel |
| NGUEMPIN DE ORO | 1991 | Milton Aguilar | Luis Alberto Ibañez |
| PADRE VIENTO | 1991 | Milton Aguilar | Luis Alberto Ibañez |
| ROMANCE DE MAMA ROSARIO | 1975 | Milton Aguilar | Marite Berbel |
En la próxima entrega seguimos con el Canto Patagónico: El Festival Austral del Pico Truncado