Por motivos diversos, mucho se ha hablado de Don Baltazar Guzmán, amigo de los folkloristas salteños como César Perdiguero, Eduardo Falú, Manuel J. Castilla o el “Cuchi” Leguizamón entre otros.
Hoy lo evocamos a través de una nota de la Revista Folklore aparecida en el Nº 144 del 18 de abril 1967: “El custodio de la Bandera. Don Baltazar Guzmán” . Es que como morador al cercano Rio Juramento (antes Pasaje) , allí donde Manuel Belgrano hiciera Jurar la Bandera a las tropas del Ejercito del Norte un 13 de febrero de 1913, Don Baltazar como se dice en el artículo muestra orgulloso una medalla de plata “ que establece su condición de “Custodio de ese lugar histórico” que le otorgara la Cátedra de Historia del Departamento de Humanidades de Salta.
Unos meses más tarde la Revista Folklore en su Nº 150 de 11 de Julio de 1967 publica acerca de un acto que un grupo de salteños : estudiantes universitarios, profesores de historia, vecinos de Lumbreras , Metán y Rio Piedras , realizaran en ese lugar , como todos los 20 de junio, para recordar aquella tercera presentación de la Bandera celeste y blanca en 1813 , días antes de la decisiva Batalla de Salta. Antes dice la historia que Belgrano lo hizo cerca de Rio Paraná y una segunda en la Catedral de San Salvador de Jujuy bendecida por el Obispo Gorriti
Allí como vemos estuvo Don Baltazar Guzmán y mas tarde en un campo cercano ofrece un asado para todos los concurrentes. Ahí está también César Perdiguero que es quien nos cuenta detalles de la fiesta.
Después de las empanadas jugosas asadas en horno de barro y el asado no faltan los cantos con guitarra y se cuenta en la nota, que Don Baltazar Guzmán recita unas estrofas de la escritora salteña Eulalia Figueroa Sola . Desmentimos desde aquí que Don Balta vistiera ese día chaqueta corralera verde.
Manuel J Castilla y Gustavo “Cuchi” Leguizamón son el autor y compositor respectivamente de:
Zamba de Don Balta
Editada el 24 de julio de 1964
Estrellita del Pasaje
alumbralo al Baltasar
cuando va arreando los toros
solito por el tierral.
Ile cuidando la sombra
si va por El Chamical,
hacete espuela en su bota
y acompañale a cantar.
Estribillo
Su corazón se ha partido
Don Balta, tírelo al río,
pa’ que lo sorban las flores
y me lo llore el rocío.
Don Balta, padre del monte,
no se me quiera perder,
en cada senda la luna
le entrega el amanecer.
Su corazón en Río Piedras
se ha quedado a padecer.
El río lleva su llanto
y triste ha vuelto a crecer.
Quien desee puede escuchar aquí la versión del Conjunto Las Voces de Orán
Abel Mónico Alemán autor y compositor y Víctor Zambrano : autor registraron el 17/5/1973 su;
Don Baltasar Guzmán
Sangraba el atardecer
cuando la muerte llegó
Desandando el camino
de sus recuerdos salió
A borrar
las huellas de su vida
doliente sombra
don Baltasar
La tarde se lo llevó
monteando en el quebrachal
quietas ya sus espuelas
y el guardamonte sintió al pasar
como lo acariciaban
los garabatos y el chaguaral (1)
Estribillo
Ala su poncho ya ,como un adiós fugaz
que se fue por los montes
del Juramento sin regresar
Como la flor del fuego
me está quemando don Baltasar
(Copla suelta para cantar en medio)
Solo queda su alarido
animando la peonada
desparramando en el aire
del Pasaje a Cruz Quemada
Siento en el aire su voz
gritando en la soledad
quiere alcanzar la tropa
que se le fuera de solo estar
Puestero sin caballo
corre entre nubes
don Baltasar
Hacia el silencio lunar
lloran los perros por él
porque en las madrugadas
picada adentro,
No escucharan
volver como el verano
el grito arisco de Baltasar!
(1)Chaguaral: Sitio donde abunda la planta llamada cháguar
Cháguar: (Bromelia Serra Dyckia chaguar) Planta espinosa de las regiones aridas
Manuel J Castilla escribe este poema en Yala en 1971 con el nombre de “Entierro de Baltazar Guzmán. Se publica en su libro “Cantos del gozante”(1972) y esta dedicado al compadre de Don Balta, Medardo Sarmiento .Le pone música Gustavo “Cuchi” Leguizamón” y queda registrada en SADAIC el 14/5/1973 como “Canción del caballo sin jinete”. Hay varias versiones , entre ellas la de Melania Pérez y del dúo Echenique-Hernan Ríos.
Canción del caballo sin jinete
Voy delante de todos, sin jinete, en este entierro.
Detrás de mí viene mi dueño.
Don Baltasar Guzmán viene dormido.
Ya nadie me sujeta,
nadie apaga la espuma de mi freno y mi brío.
Siento los guardamontes como un cuervo baleado encima mío.
Como una espuela negra
algo se clava en mis ijares
pero sobre mi lomo ya no hay nadie.
Algo que es un remoto recuerdo de baguala
me toca las caronas como un escalofrío.
Ahora que lo llevo ya sin peso a la muerte como un pétalo,
son un granizo tibio sus espuelas.
La brea en flor caída
le doraba sus huellas
y el crespín le entregaba gota a gota balidos de rocío.
Me sigue con su sombra pero echada.
Yo recuerdo por él que no se acuerda.
Esta es la partitura ilustrada por el pintor Julio Vanzo (Rosario 1901-1984)
Baltazar Guzmán también motivó muchas disquisiciones en relación a la zamba de Perdiguero y Falú llamada “La Niña” que habla de la historia de una ahijada del gaucho de Lumbreras fallecida en tristes circunstancias .
Revista Folklore Nº 143 (28/3/1967) Alma García en su sección “ Historiando cantos” transmite las vivencias de los autores relacionadas con su amistad con Baltazar Guzman, de su promesa de regalarle a su hijastra una guitarra y una zamba: La guitarra fue entregada algún tiempo mas tarde , junto con unas estrofas que debieron cambiarse ante el suicidio de “La Niña” en medio de la tristeza por la pérdida de su madre. La zamba esta registrada en 1956-
Un buen cultor tucumano del folklore, hace ya 15 años, nos mostraba una entrevista a Eduardo Falú donde decía
“…………Hay canciones suyas que están muy instaladas en la gente. Por ejemplo “La niña”…
Sí. La chica de la que habla esa canción era hija de don Baltazar Guzmán que tenía una finca en Lumbreras. Tenía una hijastra, cuya madrastra era doña Pedra. La niña era un chica muy querida, muy hacendosa y muy humilde. Con Perdiguero le hicimos la zamba en dos oportunidades; es decir la reescribimos: fue así porque la niña, cuando se murió la madre, se suicidó, entonces nosotros le cambiamos dos coplas. Una es la que dice:
“De cuando en cuando regreso
para dejarle una flor
a tu recuerdo que se hace
río crecido del amor”
Después otra dice:
“Era deudor y le pago
niña de mi corazón
niña te llaman los criollos
niñita te llamo yo”
Es una canción de amor dedicada a esta niña y a todo lo que ella era. Era una especie de ángel que había pasado por la tierra, un ángel que tenía, como dice la canción, en sus ojitos el sol. Por eso digo que hay dos versiones de esa canción: una cuando ella vivía, cuando sabíamos visitarla y cantarla ahí en su casa; y otra de cuando nos enteramos de su muerte. Cuando eso ocurrió, Perdiguero decidió que tenía que cambiar la letra, lo hizo y la que perduró es una mezcla de las dos versiones.
Y asi ha sido, pues de las versiones que hicieron los Conjuntos de la época hay para todos los gustos. Aquí está el ejemplo a traves de tres de esas versiones:
| Los Chalchaleros (22/11/1955)- 78 rpm | Eduardo Falu TK 55-033 1955 | Los Fronterizos “El canto cuenta su historia” 1958 | |
| Yo soy deudor y le pago
niña de mi corazón; quiero cantar con halago las coplas que debo yo
Desde la hondura del valle hasta Lumbreras llegué; y te encontré en el camino y tu nombre pregunté.
Si ay, ay, ay dijiste vos niña me llaman los criollos niñita te llamo yo.
Tu madre dejó una estrella y en tus ojitos el sol estrella y sol se quedaron alumbrando mi ilusión.
Con mi guitarra te canto niña de mi corazón cansado de sufrir tanto yo te dejo mi canción.
|
Era deudor y le pago
niña de mi corazón; por eso canto en su halago la zamba que debo yo
Con una copla andariega,
De un manantial,
Al monte cayó una estrella, De cuando en cuando regreso, |
Yo soy deudor y le pago
niña de mi corazón; quiero cantar con halago las coplas que debo yo
Desde la hondura del valle hasta Lumbreras llegué; y te encontré en el camino y tu nombre pregunté.
De un manantial, niñita te llamo yo.
Tu madre dejó una estrella y en tus ojitos el sol estrella y sol se quedaron alumbrando mi ilusión.
Con mi guitarra te canto niña de mi corazón cansado de sufrir tanto yo te dejo mi canción.
|
|
Para escuchar .
“La Niña” por Los Chalchaleros 1955 reeditada en el 2º CD de la Serie ” Rescate histórico” (Damos las gracias al “Chalchalerologo” mendocino Oscar.)
“La Niña” por Los Fronterizos Radio El Mundo (29/9/1958). subida a Youtube por Franco
https://www.youtube.com/watch?v=Zziq_hziac4
Asi la canta Eduardo Falú en 1955 : Subida a Youtube gracias a Adrián Verrua