Antonio Berni (Rosario 1905-Buenos Aires 1981) promediando el siglo XX, idea una serie de collages con un personaje que llama “Juanito Laguna”, sobre el que , en los años 70 grandes poetas y compositores a su vez ,crean varios temas musicales basados en alguno de aquellos cuadros. El cancionero de Juanito Laguna fue grabado luego por importantes intérpretes .
En este video del Canal Encuentro podemos encontrar el sentido que Berni quiso darle a su personaje
https://www.youtube.com/watch?v=_u4TZJBhpbE
Sus palabras en la grabación de la que hablaremos mas abajo, son también elocuentes:
Curiosamente la primera pista de que algo se estaba gestando sobre las obras de Juanito Laguna la encontramos en la Pagina de noticias “En Tono Mayor” publicada en la Revista Folklore Nº 133( 15/11/1966) ¡! .Se anunciaba que la Editorial Lagos estaba preparando 10 partituras con canciones sobre el personaje de Berni, encargadas a autores y compositores reconocidos , y que sería editadas en un álbum “lujosamente impreso”(sic) .
Estas son las canciones registradas en SADAIC sobre Juanito Laguna ordenadas cronológicamente. Seis temas llevan Copy rigth del año 1969-1970
JUANITO LAGUNA REMONTA UN BARRILETE 1969 Hamlet Lima Quintana Ivan Cosentino
JUANITO LAGUNA AYUDA A SU MADRE 1970 Horacio Ferrer Astor Piazzolla
JUANITO LAGUNA SE BAÑA EN EL RIO 1970 Antonio Nella Castro Hilda Herrera
JUANITO LAGUNA Y EL ULTIMO PAYADOR 1970 Atahualpa Yupanqui Oscar Valles
LA FAMILIA DE JUANITO LAGUNA 1970 José Ríos José Botelli
NAVIDAD DE JUANITO LAGUNA 1970 Manuel J Castilla Gustavo Leguizamón
EL COSMONAUTA SALUDA A JUANITO LAGUNA 1971 Ariel Petrocelli Jose Nuñez
JUANITO LAGUNA 1972 Armando Tejada Gómez Ángel Ritro
JUANITO SE SALVA DE LA INUNDACIÓN 1974 Jaime Dávalos Eduardo Falú
CORAL POR JUANITO LAGUNA 1978 Cesar Isella
EL MUNDO PROMETIDO DE JUANITO LAGUNA 1978 Armando Tejada Gómez César Isella
JUANITO LAGUNA APRENDE A LEER 2009 Juan José Agüero Victor Gentilini
JUANITO LAGUNA VA AL JARDIN 2019 Miguel A. Sirianni Miguel A. Sirianni
JUAN LAGUNA PADRE Hamlet Lima Quintana Iván Cosentino
Aunque registrada en 1970, Mercedes Sosa graba el tema de “Juanito Laguna remonta un barrilete” ya en 1967 y “La Navidad de Juanito Laguna” en su disco de 1970 “Navidad Nuestra”.La primera canción el Duo Salteño lo hace en su grabación de 1969.
En Folklore Nº 252 (Diciembre de 1975) Adriana Estévez publica un reportaje en relación a un espectáculo sobre Juanito Laguna, en el programa televisivo “Voces de la Patria Grande” del Canal 13 que conducía Marcelo Simón. Habían participado César Isella, Mariam Farías Gómez, y el Conjunto Cantoral.
Al parecer este programa le significó a Isella ,ser censurado en Televisión . Así lo cuenta en el libro “César Isella” de Edith Sánchez (Editorial “El Juglar”):
“…….Habíamos hecho con Marcelo Simón, en el programa “Voces de la Patria Grande” de Canal 13, un especial dedicado a la obra y la historia de Juanito Laguna.
Yo había conseguido que el maestro Berni me prestara los cuadros de la serie de Juanito. El canal nos exigió un seguro por el inmenso valor de la obra. Lo conseguimos. El programa fue hermoso….Nunca supe nombres ni apellidos, pero a partir de ese programa se determinó que no podía actuar más en TV. Cosa que sin duda quedó firme en 1976….”
En Revista Nº 257 (Abril de 1976) aparece un pequeño anuncio de la próxima aparición en Junio de ese año, de un disco con las canciones de Juanito Laguna, en las voces de Mercedes Sosa , Eduardo Falú, Cantoral y el mismo Isella. El tiempo demostró que las cosas iban a ser algo diferentes a lo anunciado.
Es recién en Folklore Nº 281 (Mayo de 1978) donde se hacía efectiva la noticia de la aparición del Disco grabado en Phillips “Juanito Laguna” , con Cesar Isella como intérprete y productor, el Grupo Cantoral y la cantante Ana D´anna , con arreglos de Oscar Cardozo Ocampo, Rodolfo Mederos, Eduardo Gómez , el Coro del Teatro Colón dirigido por Alberto Balzanelli y la colaboración de la Editorial Lagos.
Cabe decir que en la placa discográfica se lee Sadaic- Aadi-Capif 1977.
Se comercializó en una carpeta que además de la grabación contiene cuatro láminas con collages de Juanito Laguna:
1) Juanito Laguna remonta su barrilete (1973) que es el motivo de la tapa
2) La familia de Juanito Laguna emigra (1971)
3) Juanito va a la ciudad (1963)
4) Juanito y los astronautas (1962)
Y un cuadernillo con semblanzas de sus protagonistas y otros aspectos, por Emilio A. Stevanovich
El disco completo se puede descargar del apreciado Blogspot ” Voces de la Patria Grande” al que recurrimos tantas veces.
https://vocesdelapatriagrande.blogspot.com/2012/06/cesar-isella-con-cantoral-y-ana-danna.html
Aquí están las tapas de algunas partituras de la Editorial Lagos (Curiosamente en la editadas en su Colección Estampa decían “Canciones para unir”) y las letras y las palabras de Antonio Berni que se pueden escuchar en la grabación
Juanito Laguna se salva de la inundación ilustrada por Carlos Alonso
Diez años después , en 1987 se reedita la obra ” Juanito Laguna” , con la misma tapa y en el reverso unas palabras de Cesar Isella , recordando lo que escribía Emilio Stevanovich para el original.
En el año 2005 con motivo de los 100 años del nacimiento de Antonio Berni salió a la venta un CD con las versiones de las canciones en las voces, de Marcelo San Juan, Mercedes Sosa, Dúo Salteño, Eduardo Falú, Las Voces Blancas, y donde se incluye el tema ” Antonio Berni” de César Isella registrado en 1978.
El tema “Juan Laguna Padre” con letra de Hamlet Lima Quintana y música de Iván Cosentino fue grabado en 1971 por el Conjunto “Cuarteto de Canto” . Se puede descargar desde la Página Folklore del NOA, agradeciendo su generosidad por compartirlo:
http://folklorenoaargento.blogspot.com/2018/09/cuarteto-del-canto-de-juanito-juan.html
La letra de la canción había sido publicada en al Revista Folklore Nº 243 (Marzo de 1975)
Para finalizar aquí están las tapas de las partituras de dos temas que no fueron incluidos en aquel disco de 1977-1978
“El cosmonauta saluda a Juanito Laguna” (Petrocelli- Nuñez)
“Juanito Laguna y el último payador” Letra de Atahualpa Yupanqui y Música de Oscar Vallés
